《步步驚笑》

演出時間：2010/01/23(六)19:30

演出地點：新竹演藝廳

劇團：果陀劇團
主演：金士傑、天心、卜學亮、劉亮佐

約莫兩個多小時的演出時間，果真戲如其名：「步步驚笑」，喜劇效果十分成功，能讓每位觀眾進了劇場開懷大笑兩個鐘頭，且幾乎沒有冷場。


此劇宣傳時的賣點是改編自美國百老匯名劇，其實最初的版本源自於1915年英國作家約翰‧布肯的間諜小說；後於1935年由希區考克改拍成電影。男主角漢奈(金士傑飾)由於一連串誤會和巧合，被捲進一宗攸關到國家安全機密的間諜案，莫名其妙背上殺人罪嫌，並同時遭到警察和敵國間諜們的追殺；在逃跑的過程中遭遇重重驚險，也在觀眾們的重重笑聲中度過一個個難關，最後案情偵破並且抱得美人歸(天心飾)，在白雪漫天的美麗聖誕節男女主角深情一吻，謝幕。就像每部007電影般，屬於再經典不過的老套劇情。


所以，最讓人享受的是看導演如何將驚險的間諜劇改編成喜劇。首先是道具的靈活運用，簡單的門板、窗框、梯子、沙發或木箱，再借用觀眾的想像力配合燈光音樂，變換出數種場景(公寓內、火車上、歌舞廳、旅館、豪宅、荒野)；或者轉換場景的過程不暗燈，巧妙的讓道具也成為演出的一部分。舉例來說，其中有一幕是漢奈在一列奔馳的火車車頂上和警方追逐，舞台上只簡單依序擺上四個木箱子(原先的箱子是火車車廂裡的座位)，演員站在木箱上一副搖搖欲墜且滿臉驚恐的樣子，配合背景的火車音效，然後連強風吹動衣袖都是由演員的手抓住衣服下擺「手動」擺動(同樣一手法好幾次都逗笑全場)，活潑的手法很精準的抓住觀者的想像力。


再者，除了風流倜儻的主角漢奈先生外，其餘三個演員都分飾了三個以上的角色，尤其是卜學亮和劉亮佐，上山下海、男扮女裝，從警察、農莊主人、車掌、敵國間諜或是歌舞秀主持人一概包括，他們故意留下快速轉換角色的錯置感還有誇張的演技，十分有趣！因此贏得許多掌聲。另外，演員時常跳出角色和現場觀眾對話，或者做出即興演出，像是其中一幕阿亮反串售票員小姐，她抱怨身邊的警察沒事找劇場麻煩：「你們這些警察喔，吃飽太撐沒事做是不是？現在東大路上都塞車了還不去管管…」或者是「哼，都是些吃飽沒事做的人才會來劇場看戲…」，諸如此類貼近觀眾的互動，也博得滿堂彩。


不過在歡笑過後，還是有些問題可以去想想。既然是翻譯作品，舞台劇又比一般文學翻譯還要更加困難，如何讓英式幽默在轉換語言的過程中不至於流失原意，又或者，故事背景設定在冷戰時期的英國，文化加上時空背景的隔閡，還要顧及觀眾能不能看懂，這中間造成的尷尬如何彌補？(嗯，如果夠認真應該是要回到原著再來看)


真心推薦給想進劇場好好放鬆身心大笑的人，你會有個愉快的夜晚：)


p.s.演出結束後，散場時發的明信片背後印著這麼一句話：

「一齣好戲就是值得花上晚餐錢、戲票錢，和僱一位保母。
                                                                                                            ~希區考克」